حالا گرفتمت
!خیلی دیر و کندی
اره؟
!زوکا زوما
!هی میوه بائوباب مال منه
!برنده،برنده !شام گوره خر
!کفتار توی سرزمین افتخاره
!کفتار توی سرزمین افتخار
کفتار توی سرزمین افتخار؟
خیلی خب،کفتار
تو روز اشتباهی برای اومدن به سرزمین افتخار رو انتخاب کردی
!درسته ... و من میخوام
هی،بونگا - صبرکن -
تو از قبیله جانجا نیستی تو کفتاری هستی
که به کایان کمک کرد وقتی توی سرزمین بیرونی گیر افتاده بود
خب،ما هردو بهم کمک کردیم
جسیری؟اینجا چیکار میکنی؟
دنبال توئم من یه مشکل دارم
و من به کمکت نیاز دارم
جانجا و کفتار هاشن؟
نه،درواقع،شیر هان
شیرا؟توی سرزمین بیرونی؟ - درسته -
اونا چاله آب مارو گرفتن
و اونا به اشتراک نمیذارنش
اما نباید شیری توی سرزمین بیرونی باشه
مطمئنی اونا شیرن،جسیری؟
میدونم شیرها چه شکلین ،بونگا
خب،خب،من خوشحال میشم که باهاشون حرف بزنم،جسیری
شاید اونا چیزی رو گم کردن
خوبه،کایان ممنون
بونگا،به لانه برگرد
بذار بقیه گارد بدونه که دارم به جسیری به بیرون میرم
خب.ما اونجا میبینیمت
نیازی نیست من زود میام
اینا شیرن
احتمالا یه اشتباهه
البته که امیدوارم اینجوری باشه
راه رو نشون بده،جسیری
!میبینمت ...اه و به هرحال
!من بردم
میدونی کایان ،من به نوعی نگران بودم که کمکم نکنی
چرا نکنم؟
ما به هم قبلا کمک کردیم - اون فرق میکرد
آخرین بار بدا کفتار بودن
این بار شیرا
احتمالا نفهمیدن که کفتار های خوب هم وجود دارن
من هم اول اون مشکل رو داشتم
درسته
زمان برد تا به هم دیگه اعتماد کردیم
جسیری،تو برگشتی
تو شوخی نمیکردی
تو واقعا با یه شیر دوستی
کایان،این خواهرم ،مادوئاست
خوشحالم که میبینمت،مادوئا
اره همچنین
هی،کوچولوها
نترسید
تو نمیتونی اونا رو سرزنش کنی همه اونا فکرمیکنن شیرا بدن
مثل اونایی که چاله اب مارو دزدیدن
خب،اون دلیلیه که من اینجام
نمیدونم چرا اون شیرا توی سرزمین بیرونین
اما مطمئنم که چیزا رو حل میکنم
امیدوارم.اون کوچولوها به اب نیاز دارن
ما همه نیاز داریم
پس وقت رو نباید هدر بدیم
بیا بریم،جسیری
... و با همه اینا ،ما حالا ... - هی،بچه ها،بچه ها -
به موقع اومدی
!اونو و فولی دارن مسابقه میدن
چی؟دوباره؟
اره اما این بار،من دارم میبرم
تو اونو همیشه میگی
آماده ای؟ - اماده -
بونگا؟ - اوه،درسته،من اماده ام -
...درجای خود
..آماده
!حرکت
و اونا میرن
فولی جلوتره
من درسته پشتتم،فولی
اون چیزیه که فکرمیکنی
!هویزی
اه،نه
...و برنده
!فولی
مسابقه خوبی بود
اره،دوباره انجامش بدید
تو تقریبا این بار تمومش کردی
نزدیک بود ،نبود؟
شاید اگه من موهای سرم رو میخوابوندم مسابقه اسون تر میشد
و به دم اون نزدیک تر میموندم
...که توی فشار هوا پیشرفت کنم
خوابوندن؟فشار هوا؟
چی داری میگی،اونو؟
!من دارم درباره پیروزی حرف میزنم
شیر ها بسیار مناسبن
زمانی که به چاله اب برسیم مطمئنم که ما میتونیم چیزا رو حل کنیم
!ما بهتون گفتیم که از اینجا دور بمونید،کفتار
!هی برگرد
کی هستی؟ - اسمم کایان -
تو کی هستی؟ - نوکا -
!نوکا - کاوو!بهش بگو کنار بره -
دوستته؟
برادرمه
درسته پس بهتره بذاری برم
الان دو به یکه
دو به دوئه
باید سه به یک باشه
تو چه نوع شیری هستی؟ با یه کفتار
شما دوتا شیر توی سرزمین بیرونی چیکار میکنید؟
چرا توی سرزمین افتخار نیستید؟
مثل خانوادمون که اونجا اومدن
چرا نه؟
مطمئنم که پدرم بهتون خوشامد میگه
و پدرت کیه؟
میدونی،پادشاه سرزمین افتخار
سیمبا؟
تو واقعا فکرمیکنی اون اجازه میده که ما توی سرزمین افتخار باشیم؟
دلیلی برای نه نمیبینم
مخصوصا اگه شما چاله آب رو به خانواده جسیری برگردونید
برگشت به سرزمین افتخار
!یعنی من دوباره میتونم کیارا رو ببینم
تو کیارا رو میشناسی؟
!اره خیلی وقت پیش بود
ما باید اونو ببریم که مامان رو ببینه
اه،اره
اون حتما میخواد که بچه سیمبا رو ببینه
اسمم کایان
کایان
کفتار.بیا بریم
بیا،جسیری میبینی
کل این چاله آب یه اشتباهه
!مامان ما یه بازدید کننده داریم
اون پسر سیمباست،کایان - پسر سیمبا؟ -
چه افتخاری
اون روی من پرید
مطمئنم تو اول پریدی - خب،اره -
خوش اومدی،کایان من زیرا هستم
اینم دخترم،ویتانی ـه
یه شیر و یه کفتار؟
نه فقط یه شیر عزیزم پسر سیمبا
خب بهم بگو،کایان چی تو روبه اینجا اورده؟
!من ما دوستیم
دوستی با سلطنتیا؟
عالیه من تورو دست کم گرفتم،عزیزم
کایان فقط سلطنتی نیست
!اون فرمانده گارد شیر
فرمانده گارد شیر؟
اما گارد اینجا نیست؟
نه اما من هستم
حالا،اینجا چیکار میکنی؟
و چرا چاله آب جسیری رو گرفتی؟
خیلی سوال،کایان
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا از
نعره خودت استفاده نمیکنی که آب رو به اون بدی
چی؟ - تو میتونی؟ -
چی داری میگی؟ - مامان؟ -
به عنوان فرمانده گارد شیر
کایان دارای قدرت خاصه
نعره بزرگان درسته؟
اره.از کجا میدونی؟
من همه چیز رو درباره نعره میدونم
تو اونو میبینی؟
تلاش کن بهش نعره کنی
نعره به ابر؟
مشکل چیه،کایان؟
فکرمیکردم میخواستی به دوست کفتارت کمک کنی
نمیدونم چطور به اون نعره کنم
کایان؟
خب،فکرمیکنم تلاشش ضرری نداره
!وای
کایان،میدونستی میتونی اونکارو کنی؟
نه نمیدونستم
زیرا.چطور میدونستی نعره اونکارومیکنه؟
من خیلی دوست دارم بهت بگم
اما حس میکنم یکم بحث درباره نعره ناراحت کننده است
اونم جلوی یه کفتار - به من اهمیت نده -
من فقط میخوام اونو برگردونم
شاید ما بتونیم به جای خصوصی تری بریم
...و صحبت کنیم
شیر با شیر
من بهش اعتماد ندارم،کایان
میدونم اما اون درباره نعره بیشتر از من میدونه
تازه،شاید من بتونم اونو راضی کنم
که چاله رو با تو به اشتراک بذاره
امیدوارم درست بگی
خب،زیرا بیا حرف بزنیم
عالیه
بچه ها،من زود میام
خوب بازی کنی،نوکا
درسته،نوکا
بیا خوب بازی کنیم
کایان "پسر سیمبا"
من خیلی خوشحالم که میبینمت
تو؟ - اره -
تازه،مهم نیست ما کجا زندگی میکنیم
ما همه شیریم و اون چیزیه که مهمه
زیرا.تو و من ایده های متفاوتی داریم که شیرا چطور باید عمل کنن
و اون دلیلیه که ما اینجاییم
برای صحبت
!وای
ممکن سنگ افتخار نباشه اما ما بهش میگیم خونه
این طرف
!و اونا دارن میان
به سمت پایان
فولی دوباره میبره
مسابقه خوبی بود،اونو تو تقریبا برده بودی
عالیه یه بار دیگه،اونو
فکرمیکنم تو داری شکستش میدی
شاید یه زمان دیگه
!بشت میخوای بری؟
فکرنمیکنم
رافیکی میخوای مسابقه بدی؟
من ؟مسابقه با فولی؟
!سریعترین توی سرزمین افتخار
کی میتونه انقدر احمق باشه که اینکارو کنه،ها؟
کایان کجاست؟
کایان درسته
کایان بهم گفت که بهتون بگم
اون به سرزمین بیرونی میره با جسیری اما اون زود میاد
چرا جسیری اینجا بود؟
و چرا کایان رو به سرزمین بیرونی برد؟
اون میخواست که با شیرایی که اونجا زندگی میکردن حرف بزنه
شیر توی سرزمین بیرونی هست؟
اره،میدونم عجیبه درسته؟
نه،نه،نه اونا فقط شیر نیستن
اونا بیرونی ها هستن
کیا؟ - بیرونی ها
گروهی از شیر ها هستن که توسط شیرزنی به نام زیرا رهبری میشن
سیمبا اونا رو از سرزمین افتخار تبعید کرد
قبل از اینکه شما به دنیا بیاید
چرا سیمبا اینکارو کرده؟
چون زیرا و خانوادش
اونا تنها به اسکار وفادار بودن
اسکار؟
بعد از اینکه اسکار رفت،سیمبا پادشاه شد
اما زیرا به سیمبا گفت که نمیتونه به سرزمین افتخار حکومت کنه
چون اسکار انتخاب کرد که پسرش کوو پادشاه بشه
اما اسکار هرگز یه پادشاه واقعی نبود
درسته
و اون دلیلیه که سیمبا به زیرا گفت
اما زیرا به دلایل گوش نکرد
به جاش،به سیمبا حمله کرد
البته،سیمبا سریعاً برد
اما بعد از اون،اون هیچ انتخابی نداشت
اون باید زیرا و خانوادش رو تبعید میکرد
از سرزمین افتخار برای همیشه
پس شیر ها توی سرزمین بیرونی ممکنه زیرا و خانوادش باشن؟
قطعاً و اگه اونا بفهمن
که کایان پسر سیمباست،اون دردسر میشه
مشکل زیاد
ما باید به کایان کمک کنیم - درسته،بیاید بریم -
...تا پایان سرزمین افتخار
گارد شیر دفاع میکنه
خب،زیرا ما تنهاییم
درباره نعره بگو
نگران نباش،کایان من همه چیز رو بهت میگم
اما اول،تو باید بهم بگی
تو طرف کی هستی؟ شیر ها ؟
یا کفتار ها؟
من طرف چرخه زندگیم
و حیوانات که احترام لازم دارن
تو دنباله رو پدرت هستی،درسته؟
میبینی کایان،من امیدوار بودم که با شیر ها بودن رو انتخاب کنی
با من ... اما اگه اون جواب توئه
زیرا؟چه خبره؟
انتخاب خودته،کایان
با من یا علیه من
...اما اگه علیه من هستی
تو هرگز سرزمین بیرونی رو ترک نمیکنی
جسیری درست میگفت
اون میدونست که نباید بهت اعتماد کرد
حالا به شیر ها بگو عقب برن
میدونی من نعره دارم
و میدونی که چیکار میکنه
من یکی دیگه رو با نعره میشناختم
و زمانی که اون از نعره دربرابر شیر های دوست استفاده کرد
اون نعره رو از دست داد برای همیشه
تو داری اسکار رو میگی
درسته اسکار و من دوستای نزدیک بودیم
خیلی نزدیک
اون همه چیز رو درباره نعره بهم گفت
اگه برای پدرت نبود
اون هنوز پادشاه سرزمین افتخار بود
اسکار هرگز پادشاه درستی نبود
چطور جرات میکنی
!شیرا حمله
صبرکنید.من تورو برای اون چیز کوچولو میبخشم،کایان
اگه بهم بپیوندی
به زمانی فکرکن که بهانه میارم
من میخوام که اونا تصمیم تورو بشنون
چرا مامان انقدر طولش داد؟
نمیدونم اما من خسته شدم
نوکا،دوباره شروع نکن
مامان گفت درست باش
نگران نباش،چشم سبز
هربازی ای برادرت کنه،من بهترشو بلدم
من برنامه ندارم بازی کنم
!نوکا
مامان!برگشتی
!مامان هیچی نشد
ما فقط خوب بازی میکردیم
کایان کجاست؟
کایان و من به نتیجه رسیدیم
و اون چیه؟
ما به نتیجه رسیدیم که اینجا به شیر ها تعلق داره
فقط - چی؟ -
کایان هرگز با اون موافق نیست
اون یه شیره،عزیزم و ما شیرا بهم میچسبیم
حالا،برو و برنگرد
خوبه.من میرم
نگه داشتن من هیچ معنیی نداره
من فقط میخوام که شما چاله اب رو به اشتراک بذارید
میتونی وقتی زیرا برگشت بگی
فکرنمیکنم بخوام انقدر اینجا وایسم
وای
تلاش خوبیه،حالا چرا ما نباید
آروم تر منتظر بمونیم
!گارد شیر اینجا چیکار میکنید؟
من میدونم کایان گفت خوبه
اما فکرمیکنیم اون ممکنه توی مشکل باشه
میدونی کجاست؟ - اره -
اون به زیرا و خانوادش پیوست
زیرا؟
هاپانا رافیکی درست میگفت
زیرا رو میشناسید؟ - ما دربارش شنیدیم -
و کایان نمیخواد هیچ بخشی از خانواده اون باشه
میدونستم
من نباید باور میکردم
کایان بیچاره
بدون نعره چه بدبخته
مامان؟ چه خبره؟
کایان گفت که با سیمبا حرف میزنه
درباره اینکه بذاره به سرزمین افتخار برگردیم
چرا نمیتونیم دوست باشیم
این انتخاب ما نبود،کوو
اون کسی بود که کفتار هارو به ما ترجیح داد
ما نباید نگران باشیم که اون از نعره دربرابر ما استفاده کنه؟
اگه اون از نعره دربرابر شیرا استفاده کنه،ازدستش میده
و اگه استفاده نکنه
خب،اون میبازه
به هرحال،ما بردیم
بدون نعره،کایان بیخوده
بدون کایان،سرزمین افتخار سیمبا بدون دفاعه
کایان بیخوده؟
دیگه نمیتونی من رو بزنی
نوکا،نوکا،نوکا
این آخرین فرصت توئه،کایان
زیرا؟من چیزی برای گفتن دارم
...تا پایان سرزمین افتخار
گارد شیر دفاع میکنه
سوپرایز
!توندِ کیبوکو
مامان!میترسم
...پس
یک گارد شیر فقط با یه شیر
!رقت انگیزه
محکم باشید،شیرا
ما یه گروه مسخره از حیوانات آشغال داریم
مهم نیست،زیرا
کایان از نعره استفاده کن
من ... من نمیتونم
اون طوریه که اسکار نعره رو از دست داد
اون دربرابر شیرا استفادش کرد
اون دلیلی نبود که از دستش داد
اون به خاطر این بود که برای بدی ازش استفاده کرد
نقاشی های رافیکی یادته؟
البته درست میگی
نه!درست نیست
من قدرت های نعره رو میشناسم
..بهم گوش کن،کایان
من بهت گوش دادم،زیرا
حالا،تو به من گوش بده
تا زمانی که من اینجام
تو به سرزمین افتخار نمیام
یا سرزمین بیرونی
!تو... تو نمیتونی
ما شیریم
!مامان!مامان
منتظر من باش
ما کجاییم؟
خونه جدیدمون
میدونم جسیری بهت باور داشت
اما من قبول میکنم،من شک داشتم - و حالا؟ -
من خوشحالم که اون تورو داره - ممنون،منم همینطور -
من خوشحالم که همه شما دوستای من هستید
اره،جسیری
هی،کوچولوها من الان ترسناک نیستم،ها؟
..اه،خب - یکم پیچیده است
تو خیلی تندی
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
شیرهای سرزمین بیرونی
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi